Dopo la morte di Ettore
Post Hectoris mortem et Troianorum caedem, Achilles circa Troianorum moenia superbus procedebat et etiam amicis suis saepe dicebat: «Ego solus Troiam expugnavi». Propterea Apollo, iratus, viri superbiam punivit et Alexandri Paridis formam simulavit. Cum Achillem vidit, talum sagitta percussit et occidit. Postquam Achillis corpus sepulturae traditum est, Aiax Telamonius, nobilis vir et Achillis frater patruelis, a Danais arma Achillis petivit. Sed arma, ira Minervae, Aiaci abiudicata sunt ab Agamemnone et Menelao, et Ulixi data sunt. Aiax, dum ultionem quaerit, repente insania captus est: sic pro inimicis suis pecora occidit et postea sibi mortem gladio conscivit.
Grammatica Picta (1) – Pag.173 n.31
Dopo la morte di Ettore e la strage dei Troiani, Achille avanzava arrogante presso le mura dei Troiani, e inoltre diceva spesso ai propri amici: Io ho espugnato Troia da solo. Perciò Apollo, adirato, punì la superbia dell’eroe e assunse l’aspetto di Alessandro Paride. Quando vide Achille, (ne) colpì il tallone con una freccia, e lo uccise. Dopo che il corpo di Achille fu stato consegnato alla sepoltura, Aiace Telamonio, uomo nobile e cugino di Achille, chiese ai Greci le armi di Achille. Ma le armi, a causa della collera di Minerva, furono negate ad Aiace da Agamennone e da Menelao, e furono consegnate ad Ulisse. Aiace, mentre cercava la vendetta, all’improvviso venne colto dalla follia: così, al posto dei suoi avversari, uccise i suoi capi di bestiame, e poi si diede la morte con la spada.
