La frode degli Allobrogi
Erant apud Caesarem in equitum numero Allobroges duo fratres, Roucillus et Aecus, Adbucilli filii: hi principatum in civitate multis annis obtinuerat, singulari virtute homines, et eorum opera Caesar adiutus erat omnibus Gallicis bellis. His domi ob has causas magistratus Caesar mandaverat atque agros in Gallia ex hostibus captos praemiaque rei pecuniariae magna tribuerat locupletesque ex egentibus fecerat. Hi propter virtutem non solum apud Caesarem in honore erant, sed etiam apud exercitum cari habebantur; sed freti amicitia Caesaris despiciebant suos stipendiumque equitum fraudabant et praedam omnem domum avertebant. Illi universi ad Caesarem venerunt palamque de eorum iniuriis dixerunt. Caesar illos secreto castigavit sed addidit: «Ex mea amicitia omnia expectate et ex praeteritis vestris officiis reliqua sperate». At illi discedere a Caesare et novam temptare fortunam novasque amicitias invenire constituerunt: nam ad Pompeium venerunt.
Cesare
Presso Cesare nel corpo dei cavalieri c’erano due fratelli Allobrogi, Rucillo ed Eco, figli di Abducillo: costoro per molti anni avevano avuto il comando nella nazione, uomini di straordinario valore, e Cesare era stato sostenuto dal loro operato in tutte le guerre Galliche. Per questi motivi Cesare aveva affidato a questi, in patria, cariche pubbliche, e aveva concesso campi in Gallia, presi ai nemici, e grandi ricompense in denaro e, da poveri, li aveva resi ricchi. Questi, grazie al valore, erano stimati non soltanto presso Cesare, ma erano considerati cari anche presso l’esercito; ma, confidando nell’amicizia di Cesare, disprezzavano i loro compagni, sottraevano con la frode lo stipendio dei cavalieri e portavano a casa l’intero bottino. Tutti quelli si recarono da Cesare e parlarono apertamente delle loro offese. Cesare li punì in privato ma aggiunse: «Aspettatevi tutto dalla mia amicizia e sperate il resto dai vostri precedenti servizi». Ma quelli si allontanarono da Cesare e decisero di tentare una nuova sorte e trovare nuove amicizie: infatti andarono da Pompeo.
