La storia di Didone
Mutto, rex Tyri, moriens, filium Pygmalionem et Didonem filiam, virginem insignis formae, heredes noncupavit. Sed populus Pygmalioni, admodum puero, regnum tradidit. Dido autem Acherbae, avunculo suo, sacerdoti Herculis, nupsit. Hic magnas, sed dissimulatas opes habebat, sed aurum metu regis non tectis, sed terrae mandaverat; etsi homines eam rem ignorabant, fama tandem loquebatur. Pygmalion, oblitus iuris humani, avunculum suum sine respectu pietatis occidit et eius divitiis potitus est. Dido, cum fratrem propter scelus diu detestata esset, ad postremum odium dissimulavit et tacita fugam molita est cum quibusdam principibus. Tum finxit ad fratrem se migraturam esse ne mariti domus ei cupidae oblivionis gravem luctus imaginem renovaret. Pygmalion, arbitrans cum ea etiam aurum Acherbae ad se venturum esse, consilio sororis laetatus est. Ita Dido, cum sacra Herculis, cuius sacerdos Acherbas fuerat, repetivisset, in exsilium perrexit novas sedes quaerens.
Giustino
Mutto, re di Tiro, morendo, proclamò eredi il figlio Pigmalione e la figlia Didone, fanciulla di straordinaria bellezza. Però il popolo consegnò il regno a Pigmalione, giovanissimo. Mentre Didone sposò Acherba, suo zio, sacerdote di Ercole. Costui possedeva grandi ricchezze, ma nascoste, però per timore del re aveva affidato l’oro non alla casa, ma alla terra; sebbene gli uomini ignorassero quella cosa, alla fine la voce popolare ne parlava. Pigmalione, dimentico della legge umana, uccise suo zio senza rispetto della pietà e s’impossessò dei suoi beni. Didone, dopo aver a lungo maledetto il fratello per il delitto, infine dissimulò l’odio e in silenzio preparò la fuga con alcuni nobili. Allora finse di trasferirsi in casa del fratello affinché la casa del marito non rievocasse a lei, desiderosa di oblio, l’insopportabile ricordo del lutto. Pigmalione, reputando che con essa sarebbe arrivato fino a lui anche l’oro di Acherba, si rallegrò per la decisione della sorella. Così Didone, dopo aver ripetuto le cerimonie religiose di Ercole, di cui Acherba era stato sacerdote, andò in esilio cercando nuove sedi.
