La vera funzione dello specchio
Gaius Valerius Corvinus, vir Romanus doctus et sapientia praeditus, Valeriam filiam profecto foedam et Gaium filium sane pulchrum habebat. Gaius et Valeria, dum in novercae cubiculo ludunt, parvum speculum in cathedra positum forte inspiciunt. Gaius, cum formam suam in speculo pulchram videt, et gaudet et se iactat et Valeriam ob formam foedam deridet. Gaii verba Valeriam ad magnam iram movent quia Valeria iocos non sustinet sed accipit cuncta in contumeliam. Ergo ad patrem decurrit quod Gaium laedere cupit. Valeria de magna invidia Gaium reprehendit quod vir est sed femineis donis ludit. Gaius Valerius Corvinus summa sapientia subridet et Gaium Valeriamque osculat, postea dicit: «Cotidie in speculum inspicite: ita, Gai, formam nequitiae malis non corrumpes; foedam formam tuam, Valeria, bono ingenio vinces».
A scuola di latino – Pag.140 n.26 – Fedro
Gaio Valerio Corvino, colto uomo Romano e fornito di saggezza, aveva una figlia, Valeria, certamente brutta, e il figlio, Gaio, davvero grazioso. Gaio e Valeria, mentre giocano nella camera da letto della matrigna, notano per caso un piccolo specchio posto su una poltrona. Gaio, quando vede il suo bell’aspetto nello specchio, gioisce, si vanta e deride Valeria per il brutto aspetto. Le parole di Gaio inducono Valeria ad un grande sdegno, poiché Valeria non tollera le burle ma le riceve tutte come offesa. Perciò corre dal padre, poiché desidera offendere Gaio. Valeria biasima Gaio per la grande invidia, poiché è un maschio ma gioca con doni da femmina. Gaio Valerio Corvino sorride con grandissima saggezza e bacia Gaio e Valeria, poi dice: «Guardatevi ogni giorno allo specchio: così tu, Gaio, non rovinerai la bellezza con i mali della malvagità; tu, Valeria, con un buon carattere vincerai il tuo brutto aspetto».
