Le cause della ribellione dei Belgi

Caesar in citeriore Gallia erat, cum ad eum crebri rumores pervenerunt omnes Belgas contra populum Romanum coniurare. Et is coniurationis has esse causas cognovit: primum quod timebant ne, omni pacata Gallia, ad eos exercitus noster adduceretur; deinde quod ab nonnullis Gallis sollicitarentur, partim qui populi Romani exercitum hiemare in Gallia nolebant, partim qui mobilitate ac levitate animi novis imperiis studebant; ab nonnullis etiam quod in Gallia a potentioribus regna occupabantur, qui minus facile eam rem imperio nostro obtinere poterant.

Cesare

Cesare si trovava nella Gallia Citeriore, quando gli giunsero numerose voci che tutti i Belgi congiuravano contro il popolo Romano. Ed egli seppe che queste erano le cause della congiura: innanzitutto perché temevano che, sottomessa tutta la Gallia, il nostro esercito fosse condotto contro di loro; poi perché erano istigati da alcuni Galli, in parte coloro che non volevano che l’esercito del popolo Romano svernasse in Gallia, in parte coloro che per la volubilità e la superficialità dell’animo aspiravano a nuovi domini; inoltre da alcuni perché in Gallia i regni erano occupati dai più potenti, i quali col nostro dominio potevano conseguire questo obiettivo meno facilmente.