Le miserie dei piccoli
In stagno rana taurorum pugnam vidit et aliis ranis dixit: «Heu magna ruina stagni ranis taurorum pugna est!». Alia rana eam interrogavit et dixit: «Cur pugna taurorum ruina est ranis? Tauri, dum pugnant, ranas non curant». Rana respondit: «Tauri de silvae imperio certant et procul ab stagno vitam degunt sed taurus victus expelletur ab regno et in stagnum profugiet, in secreta stagni latibula veniet et ranas obteret. Ita pugna taurorum nostra ruina erit».
A scuola di latino – Pag.156 n.61 – Fedro
In uno stagno una rana vide una battaglia tra tori e disse alle altre rane: «Ahi, la battaglia tra i tori è una grande rovina per le rane dello stagno!». Un’altra rana la interrogò e disse: «Perché la battaglia dei tori è una rovina per le rane? I tori, mentre combattono, non si occupano delle rane». La rana rispose: «I tori combattono per la supremazia del bosco e vivono lontano dallo stagno ma il toro sconfitto verrà cacciato dal regno e si rifugerà nello stagno, giungerà nei nascondigli segreti dello stagno e calpesterà le rane. In questo modo la battaglia dei tori sarà la nostra rovina».
