Mai aiutare un malvagio
In silva pravus lupus vivebat et totas feras semper terrebat. Olim lupus esuriebat et escam in silvam quaerebat. Lupus parvum cervum videbat et insidias ei parabat: in latebris lupus latebat et, cum cervus adpropinquabat, lupus eum capiebat et vorabat sed cervi ossiculum in lupi gula haerebat. Statim lupus ululabat et auxilum a aliis feris petebat et dicebat: «Ossiculum in gula mea haeret et me strangulat. Auxilium praebete: magnum pretium servatori meo dabo.» Aliae ferae lupi verba non sincera credebant et territae fugiebant. Tandem una ciconia lupi verbis persuadebatur et ei dicebat: «Ossiculum e gula tua extraham et pretium pro meo auxilio dabis.» Lupus respondebat: «Magnum pretium dabo sed extemplo ossiculum extrahe!». Ciconia longum collum suum in lupi gulam mittebat et rostro suo ossiculum extrahebat. Statim lupus recreabatur. Tunc ciconia a lupo pretium promissum petebat et dicebat: «Nunc tutus es, lupe: pretium promissum solve!». Tunc ei lupus respondebat: «Ingrata es, ciconia: nam incolume collum tuum e gula mea extrahis: id est magnum pretium!». Tunc ciconia territa advolabat et lupum fugiebat.
A scuola di latino – Pag.149 n.47 – Fedro
Nel bosco viveva un lupo malvagio e spaventava sempre tutti gli animali. Un giorno il lupo era affamato e cercava cibo nel bosco. Il lupo vedeva un piccolo cervo e gli tendeva un agguato: il lupo era celato in un nascondiglio e, quando il cervo si avvicinava, il lupo lo catturava e lo divorava ma un ossicino del cervo restava conficcato nella gola del lupo. Subito il lupo ululava e chiedeva aiuto agli altri animali e diceva: «Un ossicino è bloccato nella mia gola e mi soffoca. Porgetemi aiuto: darò una grande ricompensa al mio salvatore». Gli altri animali ritenevano non sincere le parole del lupo e fuggivano spaventate. Alla fine una cicogna era persuasa dalle parole del lupo e gli diceva: «Estrarrò l’ossicino dalla tua gola e mi darai una ricompensa per il mio aiuto». Il lupo rispondeva: «Ti darò una grande ricompensa ma estrai subito l’ossicino!». La cicogna infilava il suo lungo collo nella gola del lupo e con il suo becco estraeva l’ossicino. Subito il lupo si rianimava. Allora la cicogna chiedeva al lupo la ricompensa promessa e diceva: «Ora sei al sicuro, lupo: concedi la ricompensa promessa!». Allora il lupo le rispondeva: «Sei ingrata, cicogna: infatti estrai il tuo collo illeso dalla mia gola: questa è una grande ricompensa!». Allora la cicogna volava via spaventata e fuggiva il lupo.
