Mire espansionistiche degli Elvezi in Gallia

Orgetorix, apud Helvetios longe nobilissimus, regni cupiditate inductus, totam Galliam in suam dicionem redigere cupiebat. Helvetii, igitur, auctoritate Orgetorigis permoti, constituerunt se cum omnibus copiis a suis finibus discedere et omnia ad profectionem comparare; statuerunt iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Biennium satis esse putaverunt ut omnia conficerent.

Cesare

Orgetorige, di gran lunga il più nobile presso gli Elvezi, spinto dalla brama di potere, desiderava ridurre in suo potere l’intera Gallia. Gli Elvezi, perciò, indotti dall’autorità di Orgetorige, decisero di allontanarsi dai loro territori con tutte le truppe e preparare tutte le cose per la partenza; decisero di riunire insieme un numero quanto più grande di giumenti e carri, fare quante più semine, affinché durante la marcia fosse disponibile una gran quantità di grano, consolidare la pace e l’alleanza con le nazioni più vicine. Ritennero che due anni fossero sufficienti per portare a termine ogni cosa.