Mosse dei parenti di Induziomaro

Postquam interfectus erat Indutiomarus, propinquis eius a Treveris imperium dabatur. Illi finitimos Germanos sollicitare et pecuniam spondere non destiterunt. Cum ab proximis impetrare non valebant, ulteriores temptaverunt. Cum inventae sunt nonnullae civitates, illi pollicitationibus sacramentoque eas confirmaverunt: Ambiorigem sibi societate et foedere adiunxerunt. Transfugae Caesarem certiorem fecerunt et dixerunt: «Undique bellum paratur et dilectus habetur; Nervii, Aduatuci ac Menapii cum omnibus Germanis sunt in armis, Senones autem ad imperatum non veniunt et cum Carnutibus finitimisque civitatibus consilia communicant, a Treveris Germani crebris legationibus sollicitantur». Cum Caesar haec cognoverat, putavit bellum necessarium.

Cesare

Dopo che Induziomaro era stato ucciso, dai Treviri il comando veniva concesso ai suoi (= di Induziomaro) parenti. Quelli non cessarono di sobillare i Germani limitrofi e promettere denaro. Quando non riuscivano ad ottenere ciò dai più vicini, cercarono di corrompere i più lontani. Quando furono trovate alcune nazioni, quelli le assicuravano con promesse e un giuramento: legarono a loro Ambiorige con un patto e un’alleanza. Dei disertori informarono Cesare e dissero: «Dappertutto si prepara la guerra e si tiene il reclutamento; i Nervii, gli Aduatuci e i Menapi con tutti i Germani sono in armi, mentre i Senoni non rispondono al comando e condividono progetti con i Carnuti e le nazioni confinanti, i Germani sono sollecitati dai Treviri con frequenti ambascerie». Quando Cesare ebbe appreso queste cose, ritenne la guerra necessaria.