Ritratto di Catilina

Lucius Sergius Catilina, nobili genere natus («nato da» + abl.), erat magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Semper bella intestina, caedes et rapinas diligebat et ibi iuventutem suam exercebat. Catilinae corpus patiens inediae, algoris, vigiliae summopere erat. Vastus eius («di lui, suo») animus erat audax, subdolus, varius, simulator ac dissimulator, ardens in cupiditatibus: nam immoderata, incredibilia et nimis (avv.) alta semper cupiebat. Post Lucii Sullae dominationem Catilina magna libidine ardebat: rem publicam («lo Stato», acc.) capere cupiebat.

Sallustio

Lucio Sergio Catilina, nato da nobile famiglia, era di grande forza sia d’animo che di fisico, ma d’indole malvagia e perversa. Prediligeva sempre le lotte intestine, le stragi e le rapine e fra queste passava la sua gioventù. Il corpo di Catilina era molto resistente alla fame, al freddo, alla veglia. Il suo animo insaziabile era audace, subdolo, volubile, simulatore e dissimulatore, ardente nelle passioni: infatti desiderava sempre cose smisurate, incredibili e troppo elevate. Dopo la dominazione di Lucio Silla, Catilina ardeva di una smania grandiosa: desiderava impossessarsi dello Stato.