Saturnali romani ad Atene

Saturnalia Athenis agitabamus hilare et modeste. Ad cenam cum amicis et condiscipulis conveniebamus: magnus enim numerus Romanorum discipulorum erat, quia multi et clari philosophi doctique magistri Athenis vitam degebant. Doctrina (“In erudizione”)lepide certabamus: si quis quaestionem solvebat (“se qualcuno risolveva il problema”), coronam et librum antiquum accipiebat. Coronarum mearum memoria semper grata erit, et antiqui libri in theca servabuntur.

Gellio

Ad Atene festeggiavamo i Saturnali allegramente e rispettosamente. Ci riunivamo a cena con gli amici e i compagni di scuola: grande infatti era il numero dei discepoli Romani, poiché molti e celebri filosofi e dotti maestri vivevano ad Atene. Gareggiavamo piacevolmente in erudizione: se qualcuno risolveva il problema, riceveva una corona e un libro antico. Il ricordo delle mie corone sarà sempre gradito, e i libri antichi saranno conservati in una cassetta.