Tra sosia e scambi di persona
Magno Pompeio Vibius ingenuae stirpis et Publicius libertinus ita similes fuerunt, ut permutato statu et Pompeius in illis et illi in Pompeio salutari possent. Certe, quocumque aut Vibius aut Publicius accesserant, ora hominum in se obvertebant. Quod quidem fortuitum ludibrium quasi hereditarium ad Pompeium penetravit: nam pater quoque eius eo usque Menogenis coci sui similis fuit, ut vir et armis praepotens et ferox animo sordidum eius nomen repellere a se non valuerit. Regi autem Antiocho unus ex aequalibus, et ipse regiae stirpis, nomine Artemo simillimus erat. Quem Laodice, uxor Antiochi, interfecto viro, ut scelus dissimularet, in lectulo regis conlocavit simulans eum Antiochum esse aegrum. Sic Laodice universum populum et sermone et vultu eius consimili fefellit, credideruntque homines ab Antiocho moriente Laodicen et natos eius sibi commendari.
A scuola di latino – Pag.26 n.61 – Valerio Massimo
Vibio, di famiglia libera, e Publicio, liberto, furono così somiglianti a Pompeo Magno che, scambiando i ruoli, Pompeo poteva essere salutato in quelli e quelli in Pompeo. In verità, dovunque o Vibio o Publicio fossero andati, attiravano su di sè gli sguardi della gente. Certamente questa beffa fortuita giunse a Pompeo come avuta in eredità: infatti anche suo padre assomigliò al suo cuoco Menogene, fino al punto che, quell’uomo molto valente con le armi e d’animo intrepido, non fu capace di allontanare da sé il modesto nome del cuoco. Invece era molto simile al re Antioco uno dei suoi coetanei, anche lui di stirpe regale, di nome Artemone. Laodice, moglie di Antioco, ucciso il marito, per nascondere il delitto, mise Artemone nel letto del re simulando che quello fosse Antioco ammalato. In questo modo Laodice ingannò, grazie alle parole e al volto del sosia, tutto quanto il popolo, e le persone credettero che Antioco morendo avesse loro affidato Laodice e i suoi figli.
