Una preoccupante penuria di alimenti
His omnibus (causis) annona dicta est crescere. Iamque ad denarios L in singulos modios annona pervenerat, et militum vires inopia frumenti deminuerat, atque incommoda in dies augebantur; et tam paucis diebus magna erat rerum facta commutatio ac se fortuna inclinaverat, ut nostri magna inopia necessariarum rerum conflictarentur, illi omnibus abundarent rebus superioresque haberentur. A Caesare eae civitates, quae ad eius amicitiam accesserant, quod minor erat frumenti copia, iubebantur pecus dare; dux ipse praesentem inopiam, quibus poterat subsidiis, tutabatur. Haec Afranius Petreiusque et eorum amici Romam ad suos perscribebant. Multa rumores adfingebant, ut paene bellum confectum videretur. Quibus litteris nuntiisque Romam perlatis magni domum concursus ad Afranium magnaeque gratulationes fiebant; multi ex Italia ad Cn. Pompeium proficiscebantur, alii, ut principes talem nuntium attulisse, alii, ne eventum belli exspecta (vi)sse aut ex omnibus novissimi venisse viderentur.
Ad Litteram – Cesare
Per tutte queste (cause) la spesa annua fu fissata in aumento. E già il costo del grano era arrivato a 150 denari per ogni moggio, e la mancanza del grano aveva diminuito le forze dei soldati, e le difficoltà ogni giorno accrescevano; e la situazione era mutata tanto in pochi giorni e la sorte era volta al peggio, che i nostri ebbero a combattere contro la grande carenza dei mezzi necessari, e quelli abbondarono di tutto e furono ritenuti superiori. Era stato comandato da Cesare, a quelle comunità che erano pervenute alla sua amicizia, di consegnare del bestiame, dato che era minore l’abbondanza di grano; il comandante in persona provvedeva alla presente carestia con gli aiuti che poteva. Afranio e Petreio e i loro amici riferivano ai loro a Roma. Le dicerie aggiungevano molte cose, tanto che la guerra sembrava quasi conclusa. Le quali lettere e notizie riferite a Roma producevano un grande accorrere a casa di Afranio e grandi congratulazioni; molti partivano dall’Italia verso Cn. Pompeo, alcuni per portare tale notizia ai maggiorenti, altri perché non si aspettavano l’esito della guerra o per non sembrare di arrivare ultimi fra tutti.
