L’orsa, la pantera e l’agnello

In silva ursa et panthera ambulant. Olim tenerum agnum vident. «Meus est!» exclamat ursa; et panthera: «Meus est quia (“perché”) ego prima agnum vidi (“l’ho visto”)». Tum feram pugnam incipiunt. Sic callidus agnus periculum fuga vitat et in densam silvam confugit. Tum ursa: «Nos stultae sumus. Agnus salvus est et mihi magna copia plagarum est. Non solum saucia sum sed etiam ieiuna!».

In un bosco un’orsa e una pantera camminano. Un giorno vedono un giovane agnello. «È mio!» esclama l’orsa; e la pantera: «È mio perché io per prima ho visto l’agnello». Allora cominciano un violento scontro. Così l’astuto agnello evita il pericolo con la fuga e si rifugia nel fitto bosco. Allora l’orsa: «Noi siamo sciocche. L’agnello è salvo e io ho un gran numero di ferite. Sono non solo ferita, ma anche affamata!».