Cesare e Pompeo

Postquam Caesar cum Pompeio, nobilium principe, et Crasso societatem (“alleanza”) fecit, Romae omnes spem salutis rei publicae in triumviris ponebant. Tamen triumviri perniciem rei publicae parabant; nam illis tota erat potestas. Caesar, posteaquam Galliae administrationem obtinuit (“ottenne l’amministrazione”), multas res secunda fortuna gessit et brevi tempore totam Galliam cepit; Germani quoque trans lumen Rhenum (“Reno”) viventes a duce Romanorum victi sunt. Post haec, quoniam Caesar Romam sine exercitibus venire nolebat (“non voleva”) (haec erat senatus sententia, hoc erat Pompeii imperium), bellum civile atrox et cruentum inter Caesarem et Pompeium exortum est (“scoppiò”). Caesar enim, senatui non parens, trans lumen Rubiconem (“Rubicone”) exercitus duxit et Romam perrexit. Cum senatus Caesaris adventum cognovit, patres cum Pompeio in Grecia confugerunt. Cum Caesar quoque in Graeciam pervenit, in planitie apud Pharsalum contra Pompeium aciem instruxit (“schierò”) et illum vicit. Post istam cladem Pompeius a Ptolomaeo (“Tolomeo”), Aegypti rege et amico suo, auxilium petivit, sed rex idem prodidit ac illum interfecit. Cum Caesar Pompeium occisum vidit, Ptolomaeum regno expulit et pro illo Cleopatram (“Cleopatra”) sororem in regno collocavit (“mise sul trono”).

Ad Litteram – Pag.174 n.10 – Eutropio

Dopo che Cesare stipulò un’alleanza con Pompeo, primo tra i nobili, e Crasso, a Roma tutti riponevano la aspettativa della riscatto dello Stato nei triumviri. Ciononostante i triumviri preparavano la rovina dello Stato; Difatti essi avevano tutto il comando. Cesare, dopo che ottenne l’amministrazione della Gallia, portò a termine consuccesso molte imprese e in poco tempo conquistò la totalità Gallia; anche i Germani, che vivevano al di là del fiume Reno, furono soggiogati dal capo dei Romani. Dopo tali cose, dal momento che Cesare non desiderava recarsi a Roma senza gli eserciti (questa era l’opinione del senato, tale era l’ordine di Pompeo),scoppiò un’atroce e cruenta ostilità civile tra Cesare e Pompeo. Cesare in realtà, non obbedendo al senato, condusse l’esercito al di là del fiume Rubicone e si diresse a Roma. Nel momento in cui il senato seppe dell’arrivo di Cesare, i senatori si rifugiarono con Pompeo in Grecia. Nel momento in cui anche Cesare arrivò in Grecia, schierò l’esercito nella pianura presso Farsalo contro Pompeo e lo vinse. Dopo tale sconfitta Pompeo chiese aiuto a Tolomeo, re d’Egitto e suo amico, ma il re lo tradì e lo tolse la vita. Nel momento in cui Cesare vive Pompeo ucciso, cacciò Tolomeo dal regno e al suo posto mise sul trono nel regno la sorella Cleopatra.