Coriolano toglie l’assedio
Dein familiarium quidam qui inter ceteras cognoverat Veturiam, inter nurum nepotesque stantem, Coriolanum monuit ut mater eius coniunxque et liberi adessent. Coriolanus consternatus a sede sua desiluit ad matrem complectendam, sed mulier in iram ex precibus versa, «Priusquam complexum accipio, fac ut sciam – inquit – ad hostem an ad filium venerim, captiva an mater in castris tuis sim. Longa vita et infelix senecta me traxit ut te exsulem deinde hostem viderem? Quomodo potuisti populari hanc terram quae te genuit atque aluit? Non ceciditne ira tibi fines ingredienti? Ego nihil miserius iam pati nec diu vivere possum; sed in hoc pergendo aut immatura mors aut longa servitus filiis tuis manet. Uxor deinde ac liberi, fletusque ob omni turba mulierum ortus, fregerunt tandem virum. Complexus inde suos dimisit: ipse retro ab urbe castra movit. Abductis deinde legionibus ex agro Romano, eum invidia oppressum perisse tradunt, alii alio leto.
Livio
Poi uno dei familiari, che in mezzo alle altre aveva riconosciuto Veturia, che stava tra la nuora e i nipoti, avvertì Coriolano che c’erano sua madre e sua moglie e i suoi figli. Coriolano, costernato, saltò giù dal suo seggio per abbracciare la madre, ma la donna, passata dalle preghiere all’ira, “Prima che io riceva un abbraccio – disse – fa che io sappia se sia venuta da un nemico o da un figlio, se io sia nel tuo accampamento una prigioniera o una madre. La lunga vita e l’infelice vecchiaia mi hanno trascinato a vederti esule e poi nemico? Come hai potuto devastare questa terra che ti ha generato e nutrito? Mentre entravi in questi territori non si è calmata la tua collera? Io non posso ormai subire nulla di più triste nè vivere a lungo; ma proseguendo in questa cosa destini ai tuoi figli o una morte prematura o una lunga schiavitù”. Poi la moglie e i figli, e il lamento alzatosi per tutto il turbamento delle donne, alla fine domarono l’uomo. Quindi, abbracciati i suoi, li mandò via: egli allontanò l’accampamento dalla città. Tramandano che, condotte poi via le legioni dall’agro Romano, morì oppresso dalla malevolenza, altri di un’altra morte.
