Esculapio

Aesculapius medicinam exercebat. Ad eum (= Presso di lui) magna aegrotorum turba semper veniebat et remedia morbis et venenis petebat. Aesculapius non solum (avv.) morbos curabat, sed interdum etiam mortuos vitae reddebat medicinae scientia. Sed hoc (= ciò, ogg.) Iuppiter (= Giove, sogg.) non probabat, quia (= poiché) Aesculapius ordinem (= l’ordine, ogg.) naturae turbabat. Itaque a deo medicus punitur et igneo (= di fuoco) telo necatur.

Esculapio esercitava la medicina. Presso di lui giungeva sempre una gran folla di malati e chiedeva rimedi per le malattie e i veleni. Esculapio non solo curava le malattie, ma talvolta, con la scienza della medicina, restituiva anche i morti alla vita. Ma Giove non approvava ciò, poiché Esculapio turbava l’ordine della natura. Così il medico è punito dal dio ed è ucciso con un fulmine [lett: “dardo di fuoco”].