Idolon

Erat Athenis spatiosa et capax aedes, sed infamis et pestilens: nocte omnes audiebant sonum ferri et strepitum vinculorum. Mox apparebat idolon, senex macilentus, quod habebat promissam barbam et horrentem capillum catenas gerebat quatiebatque.

Plinio il Giovane

Ad Atene c’era un’abitazione ampia e spaziosa, ma malfamata e funesta: di notte tutti sentivano rumore di ferraglia e stridore di catene. Subito dopo appariva un fantasma, un anziano scarno, che aveva barba lunga e capelli ispidi e portava e scuoteva catene.