Il passero e la lepre

Passer leporem, oppressum ab aquila et edentem graves fletus, obiurgat et dicit: «Ubi est illa tua nota pernicitas? Ubi sunt celerrimi pedes tui?». Sed haec dicit, accipiter repente passerem ipsum rapit atque eum clamitantem interficit. Tum lepus semianimis dicit: «Hoc mihi est solacio (“di consolazione”). Tu, qui nuper securus irridebas mala mea, nunc eadem querela fatum tuum deploras».

Fedro

Un passero rimproverò una lepre, che era stata avvinghiata da un’aquila ed emetteva penosi lamenti, e le disse: “Dov’è quella tua famosa rapidità? Dove sono le tue velocissime zampe?”. Ma appena ebbe detto queste parole, un avvoltoio improvvisamente ghermì il passero e lo uccise mentre quello gridava. Allora la lepre morente disse: “Questo mi è di consolazione. Tu, che poco fa senza timori schernivi le mie disgrazie, ora deplori la tua sorte con identico lamento”.