Morte di Pompeo in Egitto

His tum cognitis rebus, amici regis, timore adducti ne Pompeius Alexandriam Aegyptumque occuparet, legatis Pompeii palam liberaliter responderunt eumque ad regem venire iusserunt; ipsi clam Achillam, praefectum regium, singulari hominem audacia, et Lucium Septimium, tribunum militum, miserunt, qui Pompeium interficerent. Pompeius gaudebat quod ab his tam liberaliter appellatus erat; huc accedebat quod notitiam Septimii habebat, quod bello praedonum cum eo pugnaverat. Itaque Pompeius naviculam parvulam conscendit cum paucis suis: ibi ab Achilla et Septimio interficitur.

Cesare

Conosciuti allora questi avvenimenti, gli amici del re, spinti dal timore che Pompeo occupasse Alessandria e l’Egitto, in pubblico risposero cortesemente agli ambasciatori di Pompeo e lo invitarono ad andare dal re; gli stessi mandarono di nascosto Achilla, prefetto del re, uomo di straordinario coraggio, e Lucio Settimo, tribuno dei soldati, a uccidere Pompeo. Pompeo gioiva d’esser stato apostrofato così gentilmente da questi; a ciò si aggiungeva che aveva conoscenza di Settimio, poiché aveva combattuto con lui durante la guerra contro i pirati. Pertanto Pompeo sale su una piccola imbarcazione con pochi suoi: lì viene ucciso da Achilla e da Settimio.