Serenità campestre
Autumnus pervenit. Agricolae vindimiam faciunt: uvae colliguntur et racemi praebentur Baccho, qui (il quale), cum Satyrorum Nympharumque turba, silvas agrosque habitat, agriculturam docet et praecipue (avv.) vinearum curam. Viri, feminae, pueri et puellae vindimiae ferias celebrant et hostias in aris (sugli altari) immolant. Uvae sucus virorum animis magnam laetitiam donat. Omnes (Tutti) iucunde (avv.) saltant et longae cantilenae canuntur; pueri et puellae ludunt. Cum (Quando) vesper appetit, agricolarum familiae mensas parant laetitiamque producunt ad multam noctem (fino a tarda notte).
Arriva l’autunno. I contadini fanno la vendemmia: si raccolgono le uve e si offrono i grappoli a Bacco, il quale, assieme alla folla di Satiri e Ninfe, abita i boschi e le campagne, insegna l’agricoltura e principalmente la cura delle vigne. Uomini, donne, bambini e bambine celebrano i giorni di festa della vendemmia e sacrificano vittime sugli altari. Il succo dell’uva dona grande gioia agli animi degli uomini. Tutti ballano giocondamente e si cantano lunghe cantilene; i bambini e le bambine giocano. Quando arriva la sera, le famiglie dei contadini preparano le mense e prolungano la gioia fino a tarda notte.
