Triste sorte di Novioduno
Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque copiarum impedimentorum magnam partem duxerat; huc magnum numerum equorum belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat. Eporedorix et Viridomarus, Aeduorum duces, in Noviodunum venerunt et oppidum facilem praedam aestimaverunt. Itaque interfecerunt Novioduni custodes, pecuniam atque equos inter se diviserunt; oppidum incenderunt quia salus eius auxilio Romanis laborantibus erat; frumentum inventum flumine atque incendio corruperunt. Eporedorix et Viridimarus ex finitimis regionibus copias coegerunt, praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disposuerunt equitesque omnibus locis ostentare coeperunt, inspecturi omnem regionem et timentes Caesaris incursionem.
Cesare
Novioduno era una fortezza degli Edui posta sulle rive della Loira, in una posizione favorevole. Cesare aveva portato qui tutti gli ostaggi della Gallia, il frumento, il denaro pubblico e gran parte dei bagagli suoi e dell’esercito; qui aveva mandato un gran numero di cavalli, comprato in Italia e in Spagna per la guerra. Eporedorige e Viridomaro, capi degli Edui, giunsero a Novioduno e considerarono la città un facile bottino. E così uccisero i difensori di Novioduno, divisero tra loro il denaro e i cavalli; incendiarono la città poiché la sua (= di Novioduno) salvezza era d’utilità ai Romani che erano in difficoltà; distrussero il frumento trovato con l’acqua e con il fuoco. Eporedorige e Viridomaro radunarono armate dai territori limitrofi, disposero guarnigioni e sentinelle presso le rive della Loira e cominciarono a ostentare i cavalieri in tutti i luoghi, per esaminare l’intero territorio e temendo un assalto di Cesare.
