Un esempio della lealtà dei romani
Romae fama Fabricii consulis (“del console”, gen. sing.) semper tradebatur, quod viri magni et idi exemplum erat. Pyrrhus enim, qui rex (“un re che”, nom. sing. m.) cupidus imperii e Graecia veniebat, iamdiu (“già da un pezzo”) in Italia erat neque cum populo Romano bellum cruentum gerere cessabat. Tamen inimicos numquam vincebat, quia Romani pauci sed strenui a copiis Pyrrhi multis non terrebantur. Olim per campum a Pyrrho perfugă (“un disertore”) in castra Romanorum pervenit atque Fabricio dicit: «Fabrici, si (“se”) donum mihi (“a me”) dabis, ilius meus Pyrrho virus dabit, itaque rex necabitur, quia ilius meus in convivio pocula Pyrrho dat». Cum Fabricius haec (“queste”, acc. plur. n.) verba mala audit, non solum perfuga a castris pellitur, sed etiam ad Pyrrhum legati mittuntur ac malum perfugae consilium Pyrrho ostenditur, quod Romani non dolo sed audacia animoque inimicos vincebant atque bella non venenis (“con i veleni”) sed armis gerebant.
Ad Litteram – Pag.59 n.25
La fama del console Fabrizio sempre veniva tramandata, poiché era un esempio di un uomo grande e leale. Pirro, re bramoso di potere che veniva dalla Grecia, infatti già da un pezzo si trovava in Italia e non finiva di combattere una dura guerra con il popolo Romano. Tuttavia mai vinceva i nemici, poiché i Romani, (che erano) pochi ma valorosi, non erano (affatto) spaventati dalle numerose truppe di Pirro. Un giorno attraverso una pianura, arriva un disertore nell’accampamento dei Romani e dice a Fabrizio: “Fabrizio, se mi darai una ricompensa, mio figlio darà il veleno a Pirro, e così il re sarò ucciso, poiché mio figlio offre (offrirà) da bere a Pirro durante il banchetto”. Quando Fabrizio ode queste malvagie parole, non solo il disertore viene cacciato dall’accampamento, ma vengono anche mandati luogotenenti da Pirro e viene mostrato a Pirro il malvagio piano del disertore, poiché i Romani vincevano i nemici non con l’inganno, ma con l’audacia e il coraggio e facevano le guerre non con i veleni ma con le armi.
