Un pranzo luculliano!
Lucius Lucullus, consul creatus, ad Mithridaticum bellum missus, ingenti praeda facta, ditissimus Romam rediit. Tum coepit villas magnificas immenso sumptu sibi aedificare, ubi tam splendide epulabatur ut nemo umquam magnificentiora convivia apparare posse videretur. Quare hae cenae splendidae et sumptuosae “Lucullianae” appellatae sunt. Habuit Lucullus apud Tusculum villam pulcherrimam, porticibus et exedris ornatam, tricliniis magnificis et tablinis pretiosis praeditam. Eo (avv.) cum venisset olim Pompeius, omnibus rebus circumspectis “Haec villa ? inquit ? mihi aestate amoenissima, sed hieme minus commoda videtur”. Cui respondit Lucullus: “Num tibi videor minus sapere quam hirundines, quae, adventante hieme, sedem commutant?”. Habebat enim alias villas in regionibus calidioribus, in quibus hiemare solebat. Olim, cum modica cena ei apposita esset, coquum vehementer obiurgavit: atque illi se excusanti et dicenti: “Sic mihi visum est facere, quod neminem ad cenam invitavisti”, Lucullus iratus: “Quid? ? inquit ? num nesciebas hodie Lucullum apud Lucullum cenaturum (esse)?”.
Cicerone
Lucio Lucullo, eletto console, mandato alla guerra contro Mitridate, conquistato un grande bottino, ritornò a Roma molto ricco. Allora cominciò a costruirsi magnifiche ville con immensa spesa, dove si banchettava così splendidamente che sembrava che nessuno mai potesse allestire banchetti più sontuosi. Per questo queste cene splendide e sontuose furono chiamate “Luculliane”. Lucullo ebbe una villa bellissima nei pressi di Tuscolo, ornata di porticati ed esedre, fornita di magnifiche sale da pranzo e pregiati tablini. Essendovi un giorno giunto Pompeo, dopo aver esaminato ogni cosa, disse: «Questa villa mi sembra molto piacevole in estate, ma meno comoda in inverno». Lucullo gli rispose: «Ti sembra forse che io abbia meno buon senso delle rondini, che, quando arriva l’inverno, cambiano sede?». Infatti aveva altre ville in zone più calde, nelle quali era solito trascorrere l’inverno. Un giorno, essendogli stata servita una cena semplice, rimproverò con veemenza il cuoco: e a quello, che si giustificava e diceva: «Così mi è sembrato opportuno fare, dal momento che non hai invitato nessuno a cena», Lucullo adirato disse: «E che? Non sapevi forse che oggi Lucullo avrebbe cenato da Lucullo?».
