Una brillante vittoria…
Datames, cum virtutem eximiam suam praebuisset, fidem et amicitiam Persarum regis obtinuit et in dies maioribus rebus praeesse coepit. Erat eo tempore Thuys dynastes Paphlagoniae, antiquo genere, ortus a Pylaemene illo, quem Homerus Troico bello a Patroclo interfectum ait. Is regi dicto audiens non erat. Quam ob causam bello eum persequi constituit eique rei praefecit Datamen, propinquum Paphlagonis: namque ex fratre et sorore erant nati. Quam ob causam Datames primum experiri voluit, ut sine armis propinquum ad officium reduceret. Ad quem cum venisset sine praesidio, quod ab amico nullas vereretur insidias, paene interiit: nam Thuys eum clam interficere voluit. Erat mater cum Datame, amita Paphlagonis. Ea quid ageretur resciit filiumque monuit. Ille fuga periculum evitavit bellumque indixit Thuyni. In quo cum ab Ariobarzane, praefecto Lydiae et Ioniae totiusque Phrygiae, desertus esset, nihilo segnius perseveravit vivumque Thuyn cepit cum uxore et liberis.
Cornelio Nepote
Datame, dopo aver dimostrato il suo straordinario valore, ottenne la fiducia e l’amicizia del re dei Persiani e di giorno in giorno cominciò a comandare imprese più grandi. In quel periodo il sovrano della Paflagonia era Tuis, di antica stirpe, discendente da quel Pilemene che Omero dice che fu ucciso da Patroclo durante la guerra di Troia. Egli non era obbediente agli ordini del re. Per questo motivo (il re) decise di muovergli guerra e a capo della spedizione mise Datame, parente di Paflagone: infatti erano nati da fratello e sorella. Per questa ragione Datame volle in primo luogo tentare di ricondurre all’obbedienza il parente senza (usare) le armi. Essendo andato da lui senza scorta, perché non temeva nessun tranello da parte dell’amico, per poco non morì: infatti Tuis volle assassinarlo di nascosto. Insieme a Datame vi era la madre, zia di Paflagone. Ella venne a sapere che cosa si tramasse e avvertì il figlio. Quello evitò il pericolo con la fuga e dichiarò guerra a Tuis. Sebbene in quella guerra fosse stato abbandonato da Ariobarzane, governatore della Lidia e della Ionia e di tutta la Frigia, proseguì con non minore energia e catturò vivo Tuis con la moglie e i figli.
