Una scelta difficile e amara
CICERO ATTICO SALUTEM Pedem in Italia video esse nullum, qui non in istius (= Caesaris) potestate sit. De Pompeio scio nihil eumque, nisi in navim se contulerit, exceptum iri puto. O celeritatem incredibilem ! Huius autem nostri [?]; sed non possum sine dolore accusare eum de quo angor et crucior. Tu caedem non sine causa times, non quia quicquam Caesari expediat ad diuturnitatem victoriae et dominationis, sed video quorum arbitrio sit acturus. Recte sit. Censeo cedendum. Egeo consilii. Quod optimum factu videbitur, facies. Cum Philotimo loquere, atque adeo Terentiam habebis Idibus. Ego quid agam? Qua aut terra aut mari persequar eum qui ubi sit nescio? Etsi terra quidem qui (= quomodo) possum? Mari quo? Tradam igitur isti me? Fac (me) posse tuto ? multi enim hortantur ?, num etiam honeste? Nullo modo quidem. A te petam consilium, ut soleo? Explicari res non potest. Sed tamen, si quid in mentem venit, velim scribas, et ipse quid sis acturus.
Cicerone
CICERONE SALUTA ATTICO In Italia non vedo un palmo di terra che non sia in potere di costui (= Cesare). Riguardo a Pompeo non so nulla e penso che se non è imbarcato su una nave, verrà catturato. O incredibile celerità! Di questo nostro poi […]; ma non posso accusare senza dolore colui per il quale sono angosciato e tormentato. Tu temi una strage non senza motivo, non perché qualche cosa giovi a Cesare per la lunga durata della vittoria e del dominio, ma perché vedo ad arbitrio di chi egli ha intenzione di agire. Ritengo si debba giustamente ritirarsi. Ho bisogno di un consiglio. Farai ciò che sembrerà la cosa migliore da fare. Parla con Filotimo, e anzi avrai Terenzia il 13. Cosa dovrei fare io? Per quale terra o per quale mare potrei seguire lui che non so dove si trovi? Sebbene, per terra, come posso? Sul mare dove mi dirigerei? Dunque dovrei consegnarmi a costui (= Cesare)? Fa’ che io possa senza rischi – molti infatti mi esortano – , forse anche onestamente? In nessun modo. Dovrei chiedere consiglio a te, come sono solito? La questione non può essere districata. Tuttavia, se ti viene in mente qualcosa, vorrei che me lo scrivessi e cosa tu stesso hai intenzione di fare.
