Vita e usanze ad Atene e Roma
Athenae poetarum et athletarum patria sunt. Athletae palaestram amant, victoriam quaerunt et semper magna cum audacia certant. Bigarum aurigae ab incolis amantur et in pugnis petuntur. Athenarum incolae cum matronis multas deas colunt: aras pulchras dicant Herae, Minervae et Dianae. Etiam a Romanis matronis et a paeninsulae Italicae incolis antiquae Graeciae deae coluntur: multae statuae aedificantur et arae rosis albis ornantur et in cistis praebetur magna copia spicarum maturarum: sic dearum benevolentia impetratur. In epulis a convivis poetarum historiae audiuntur. Athenarum fabulae Romae incolis gratae sunt: nam Romae incolae Graecas tragoedias et comoedias magna cum laetitia in scaenis agunt. Scurrae a puellis et famulis aestimantur. Ignavia, avaritia, luxuria et insolentia Athenis et Romae contemnuntur.
Atene è la patria dei poeti e degli atleti. Gli atleti amano la palestra, cercano la vittoria e gareggiano sempre con grande audacia. Gli aurighi delle bighe sono amati dagli abitanti e sono ricercati nelle battaglie. Gli abitanti di Atene assieme alle matrone venerano molte dee: dedicano begli altari a Era, Minerva e Diana. Anche dalle matrone Romane e dagli abitanti della penisola Italica sono venerate le antiche dee della Grecia: si costruiscono molte statue e gli altari sono adornati con rose bianche e nelle ceste si offre una gran quantità di spighe mature: così si ottiene la benevolenza delle dee. Durante i banchetti dai commensali sono ascoltate le storie dei poeti. Le storie di Atene sono gradite agli abitanti di Roma: infatti gli abitanti di Roma con grande gioia rappresentano nei teatri le tragedie e le commedie Greche. I buffoni sono apprezzati dalle fanciulle e dalle ancelle. La viltà, l’avidità, la dissolutezza e l’insolenza sono disprezzate ad Atene e a Roma.
