La mosca e la mula

Musca in raeda sedebat et mulam sic increpebat: «Quam («Come») tarda es! Cur (avv.) non properas? Te stimulabo et incitabo». Tum mula lenta respondet: «Tuae nugae me non exagitant, stulta ineptaque bestiola! Sed aurigae virgarum plagae me exagitabunt. Proinde vanam insolentiam vita; enim stultam superbamque magistram recusabo». Fabula apta est feminis et puellis, quae («che», nom. plur.) tardae et disidiosae sunt, sed vanas minas iactant et ineptam arrogantiam magna cum petulantia ostendunt.

Fedro

Una mosca sedeva su una carrozza e criticava così la mula: «Come sei lenta! Perché non acceleri? Ti pungerò e ti inciterò». Allora la mula lenta risponde: «Le tue sciocchezze non mi smuovono, sciocco e inutile animaletto! Ma i colpi delle sferze del cocchiere mi smuoveranno. Perciò evita la vana insolenza; infatti rifiuterò una sciocca e arrogante maestra». La favola è adatta alle donne e alle fanciulle che sono lente e pigre, ma proferiscono vane minacce e mostrano un’inopportuna arroganza con grande petulanza.